　　　
Translation, Certified job Accomplishment and continuing education　　　

通訳・翻訳／業績　　　　

　　
　　1996　　感謝状　カリフォルニア州　マリーナ・デル・レイ市商工会議所　　　　
Certificate of Appreciation / Marina Del Rey Chamber of Commerce, CA, US　　　　

2001　研究評価証　　UCLA　看護学部　Certificate of Research Recognition / School of Nursing, UCLA　　　　

　　2003　　評価証　　カリフォルニア Dialogue (対話）　財団 Certificate of International Recognition / California D Foundation　　　　

　　2005 　　感謝状　　バークレイ　アームストロング大学 Certificate of Appreciation /
Armstrong University, Berkeley, CA, US 　　　　

2006 　評価証　ノートルダム大学　Certificate of Recognition,
College of Notre Dame （現 Notre Dame de Namur University) 　CA, US 　　　　

　　2007 　　感謝状　　トヨタ自動車　Certificate of Appreciation / Toyota Mortor Corporation　　　　

　　2008　　継続教育履修証　社会福祉　米国高齢者学会　Certificate of continuing education, social work, /
American Society on Aging　　　　

　　2008　　業績証・高齢者とデザイン　　国際高齢者連盟 Certificate of Accomplishment on Aging & Design /
International Federation on Aging 　

　　2009 　継続教育履修証　　社会福祉　　　米国高齢者学会 Certificate of continuing education, social work /
American Society on Aging　　　　