「福祉」　Welfare　の定義とは




日本における「福祉」という言葉には、英語（とくにアメリカ合衆国）でいう　
「公的資金にぶら下がる」　Welfare　　だけではない

「優しさ」とか「サポート」を包みいれた
"Assisted Living " （生活を支える）の意味を大きく含んでいるように思う

Welfare の意味は、「安心・安寧・福利・繁栄」など、本来とても好まれてもよい言葉だが、

「福祉」の原義を覆いをかぶせるほどの、
依存過剰な [on Welfare] 人口が一部大手を振っていて、

日本語になると、
言葉自体の本質が曇ってしまうのかもしれない

翻訳者としては、日本語の「福祉」からの意訳には時間がかかる
言葉を操るのはインスタントな作業ではないが、

それでもこれは、
迷いながらの「楽しみな時間」のひとつでもあります＾＾

12月　記
　


　


copyright Ⓒ 2009 Liaison Academia