街を歩いていると他人の言葉が聞こえてくる。日本語ではない。東南アジアチックな言葉だ。と、思うとその言葉が突然日本語に切り替わって聞こえる。なんだ、日本語をしゃべっていたのか。電車にすわると隣の人がさらに隣としゃべっている。これも東南アジアの言葉だ。と思って漠然と聞いていると、何分かして突然日本語に聞こえ出す。
というように、街で聞こえる声が、全然日本語に聞こえない日がある（そのうちの何割かは、もちろん本当に日本語ではないのだが）。というような話を同僚にしたら、彼女もそういうことがあるという。曰く「電車全体がそう聞こえることがある」と。そうか。自分ひとりの現象ではなかったのか。
澤田知子展「OMIAI」2001年採集。